La critique de théâtre

avec Sharif Andoura, Jean-Pierre Bagot, Cécile Coustillac, Gilles David, Denis Eyriey, Antoine Mathieu, Thierry Paret, Hélène Schwaller, Stéphane Szestak, Anne-Laure Tondu, Jean-Baptiste Verquin, et en alternance les enfants Hippolyte Djian, Yann Kohler et Emilien Thierry.

au Théâtre National de Strasbourg, du 21 mars au 13 avril 2006, puis au Théâtre de la Colline à Paris, du 25 avril au 20 mai, et à Mulhouse du 31 mai au 2 juin. Durée : 1 h 20.



« La pièce s’ouvre sur l’image tranquille d’un enfant qui dort. Autour de son lit, ses parents se réjouissent qu’il se soit enfin endormi, presque heureux qu’il repose là comme un mort. En une image simple, Levin a posé l’existence de tout enfant dans ce qu’elle suscite d’angoisse irréductible. Et voilà que surgit dans la chambre silencieuse le monde extérieur fait de bruit et de fureur, évoquant aussitôt rafles et pogroms. À la violence absurde du monde, Levin oppose une ironie à la fois noire, cinglante et stimulante », Stéphane Braunschweig.

La guerre entraîne le petit garçon et sa mère dans la fuite et l’exode. À toutes les étapes, ces questions : comment survivre, pourquoi ? à quel prix ? Mais pour aborder ces thèmes tragiques, le dramaturge israélien Hanokh Levin, disparu prématurément en 1999, ne se refuse ni l’humour le plus grinçant ni la fantaisie. Des scènes presque comiques cohabitent avec des fragments reconnaissables de l’histoire du XXe siècle, comme en un kaléidoscope terrifiant. S’agit-il du monde ou d’un cauchemar du monde ? Pour Stéphane Braunschweig, cette pièce étrange et puissante oscille entre l’onirisme et une lucidité impitoyable. Entouré de la troupe du TNS, à laquelle se joignent plusieurs jeunes acteurs tout juste sortis de l’École, il s’engage, une nouvelle fois après L’Exaltation du labyrinthe d’Olivier Py, dans la création d’un texte contemporain.

Le regard de la traductrice Laurence Sendrowicz sur la pièce : "Hanokh Levin signe là une de ses pièces les plus importantes et les plus désespérées. A travers le destin d'une mère et d'un enfant, c'est tout notre siècle, dans ce qu'il a d'horrible, d'inhumain et d'absurde, qui envahit la scène." L'écriture - à la fois directe, cruelle et d'une grande poésie - les phrases coupées, qui ordonnent les mots dans une sorte de long psaume, confèrent à la pièce une dimension universelle, mais chaque réplique touche en même temps aux émotions essentielles de chacun de nous.

Hanokh Levin, est un des principaux dramaturges israélien, né à Tel Aviv en 1943 de parents d'origine polonaise. Il étudie la philosophie et la littérature à l'université de Tel Aviv, et commence sa carrière littéraire en écrivant de la poésie, puis des nouvelles, des pièces et cabarets satiriques, des tragédies et des comédies. Il attire une attention publique significative en 1968 avec son spectacle de cabaret «Toi, moi, et la prochaine guerre». Son œuvre théâtrale comprend une cinquantaine de pièces, dont 33 ont été montées de son vivant. Il en a souvent assuré lui-même la mise en scène, au rythme d’une création par an de 1968 à 1999, année de sa mort.

Le statut de Levin en tant que grand satiriste du théâtre israélien demeure incontesté. Il a servi d'auteur dramatique résident au théâtre Cameri à Tel Aviv. Il a aussi bien travaillé avec la Habima, le théâtre national d'Israël. Il a reçu de nombreuses récompenses théâtrales en Israël et à l'étranger (le festival d'Edimbourg) et ses pièces ont été mises en scène dans les festivals autour du monde.

Auteur engagé à la perspicacité peu commune, Hanokh Levin a puisé dans les grands mythes universels pour dénoncer la folie des hommes. Il a marqué le théâtre contemporain par des textes saisissants, faits de provocation, de poésie, de quotidien, d'humour et de tendresse pour le genre humain. Son œuvre est rarement politique, et ses pièces traitent uniformément de la tristesse de la vie et de le bassesse de l'humanité. Il a été comparé à Jonathan Swift pour ces aspects de son œuvre, aussi bien que pour son humeur tranchante dans le dévoilement de la grossièreté humaine. L'humiliation inhérente à la physionomie humain est un thème constant, et aucun des caractères de Levin - oppresseurs ou opprimés - n'est épargné. Le concept du bonheur est absurde dans sa vue du monde, où la nature humaine est déterminée par les besoins physiologiques sans visibilité. Dans toutes les pièces de Levin, qu'ils soient grotesques ou ancrés dans la réalité, ou des drames mythiques passés à Babylone ou à Troie, il laisse invariablement le public faire face au même paradoxe embarrassant: l'absurdité essentielle de l'existence humaine.

Son interrogation sur la finalité d'une existence vouée à l'échec est bouleversante dans "L'enfant rêve", où il décrit le drame de l'exil et le déchirement des liens qui s'en suit : de l'image idyllique d'un père et d'une mère sur le berceau de leur enfant, surgissent l'horreur et la cruauté.

Le Théâtre National de Strasbourg et l’Université Marc Bloch organisent, à l’occasion de la création de L’Enfant rêve, un colloque autour des dramaturgies contemporaines d’Israël intitulé « Les nouvelles écritures dramatiques d’Israël » qui se déroule du 28 au 30 mars 2006. Des universitaires israéliens et français ainsi que des comédien(ne)s et metteur(e)s en scène ayant travaillé sur ces œuvres seront invités à faire se croiser les interrogations de la recherche universitaire avec des choix d’écriture et de mise en scène. Les trois journées comporteront communications, tables rondes et lectures par des comédiens.

Ce colloque se déroule à l'Université Marc Bloch, salle Hubert Gignoux, le mardi 28 mars de 14 h à 18 h, et les mercredi 29 et jeudi 30 mars de 10 h à 18 h.

En ouverture du colloque, les comédiens de la troupe du TNS liront "Les Souffrances de Job", de Hanokh Levin, texte français traduit de l’hébreu par Jacqueline Carnaud et Laurence Sendrowicz, lecture dirigée par Leslie Six, assistante à la mise en scène sur “L’Enfant rêve”, Entrée libre – Réservation recommandée par téléphone au 03 88 24 88 00. Renseignements par courriel.



Un dossier relatif à cette pièce "L'enfant rêve" est disponible en ligne sur le site theatre-contemporain.net.